Bahasa Gaul

Indonesia	Latin	Arab
Aku disini	Kuntu hunā	كُنْتُ هُنَا
Aku dicuekin	Ana gaira yubāli	اَنَا غَيْرَ يُبَالِى
Maaf aku tidak sengaja/maaf aku keceplosan	‘afwan anā	عَفْوًا اَنَا غَيْرُ قَصْدٍ
Aku sedih mendengarnya	Anā hazīnun ‘ala sima’ihi	اَنَا حَزِيْنٌ عَلَى سِمَاعِهِ
Aku betah	Anā muṭma’nnun	اَنَا مُطْمَئِنٌّ
Aku tak peduli	Anā lā ubāli	اَنَا لَا اُبَالِى
Andai aku adalah kamu	Law kuntu miṡlaka	لَوْ كُنْتُ مِثْلَكَ
Apa hendak di kata	Mā sataqūlu	مَا سَتَقُوْلُ
Apa sajalah !	‘ala kulli syai’in	عَلَى كُلِّ شَيْئٍ
Apakh kaumu betah?	Hal anta mutayaqqinun	هَلْ اَنْتَ مُتَيَقِّنٌ
Bagaimana perasaanmu	Kaifa hissuka?	كَيْفَ حِسُّكَ
Bagus,	Zih, tayyib	زِهْ !, طَيِّبْ !
Terbaik/sangat baik	Ahsanta	اَحْسَنْتَ
Baunya sedap sekali	Rā’ihatuhu jayyidah	رَائِحَتُهُ جَيِّدَةْ
Sunngguh..? / benarkah	Haqqan	حَقًّا !!
Bosan aku	Anā sā’im	اَنَا سَائِمْ
Bukan yang itu	Laisa żālik	لَيْسَ ذَلِكْ
Buruann !!/cepat dong	Tasarra’/bisur’ah	تَسَرَّعْ !/بِسُرْعَةْ
Cinta itu buta	Al-hubbu ‘umyun	الْحُبُّ عُمْيٌ
Dia grogi	Huwa mutafazza’	هُوَ مُتَفَزِّعْ
Cowok keren	Rajulun ‘ādiyun	رَجُلٌ عَادِيٌ
Gadis itu sopan	Al-mar’atu muta’addibah	الْمَرْأَةُ مُتَؤَدِّبَةٌ
Hati-hati	ihżar	اِحْذَرْ
Hatiku tak akan berubah	Qalbi ṡābitun ‘alal yaqīn	قَلْبِي ثَابِتٌ عَلَى الْيَقِيْن
Hematlah uangmu!	Iqtaṣid bi fulūsik	اِقْتَصِدْ بِفُلُوْسِكَ
Ini sungguh menguras pikiran	Hāzā li yahtāj fikratan ‘amīqatan	هذا لِيَحْتَاجَ فِكْرَةً عَمِيْقَةً
Ini sih kecil..	Hāzā ‘amrun sagīr	هَذَا اَمْرٌ صَغِيْرٌ
Jangan takut	Lā takhof	لَا تَخَفْ
Jangan malu	Tā tastahyi	لَا تَسْتَحْيِ
Jangan manja	Lā tatadallaq	لَا تَتَدَلَّقْ
Jangan meniru	Lā tuqallid	لَا تُقَلِّدْ
Jangan menyerah	Lā tai’as	لَا تَيْأَسُ
Jangan plin plan	Lā tataqallab	لَا تَتَقَلَّبْ
Jangan salahkan aku	Lā tukhti’ni	لَا تُخْطِئْنِي
Kamu benar-benar hebat	Anta mumtāz jiddan	اَنْتَ مُمْتَازٌ جِدًّا
Kamu pasti salah paham	Anta tukhāliful fahmi	اَنْتَ تُخَالِفَ الْفَهْمَ
Kamu sendirian?	Anta binafsik	اَنْتَ بِنَفْسِكْ؟
Biasa aja	Kun ‘ala halik	كُنْ عَلَى حَالِكْ
Kamu gak usah repot	Lā tatasyaggal	لَا تَتَشَغَّلْ
Kasian deh kamu	Anta muta’assif jiddan	اَنْتَ مُتَأَسِّفْ جِدًّا
Katakan terus terang/yang sebenarnya	Qul sarāhah	قُلْ صُرَاحَةً
Kok diam?	Limāżā taskut	لِمَاذَا تَسْكُتُ
Lupakan saja	Ansih	اَنْسِهِ!
Minggir dong	Irhal ‘anit tarīq	اِرْحَلْ عَنِ الطَّرِيْقِ
Nganggur	Mu’attal	مُعَطَّلٌ
PD sekali kamu?	Laka wasīqunnafsi	لَكَ وَثِيْقُ النَّفْسِ
Rasain	Iqna’	اِقْنَعْ
Km lagi/km terus	Anta dāiman/anta miraran	اَنْتَ دَائِمًا/ اَنْتَ مِرَارًا
Udah deh..	Khalās	خَلَاصْ
Saya bokek/lagi gak ada uang	Anā muflis	اَنَا مُفْلِسْ
Satu untuk semua	Wāhid lil jami’	وَاحِدٌ لِلْجَمِيْعِ
Saya lagi gak enak badan nih	Kuntu giral khair wal ‘afiyah	كُنْتُ غَيْرَ الْخَيْرِ وَ الْعَافِيَةْ
Saya tidak beruntung	Ana gairu najih	اَنَا غَيْرُ النَّاجِحْ
Sejujurnya ku katakan	Bil haqqi aqulu laka	بِالْحَقِّ اَقُوْلُ لَكَ
Saya tidak percaya	Ana gairu yaqin	اَنَا غَيْرُ يَقِيْنٍ
Yang bener aja lu!!	Sahihan	صَحِيْحًا
Dilarang masuk !	Mamnu’ ad dukhul	مَمْنُوْعُ الدُّخُوْلِ
Permisi	Ismah li/lau samahta?	اِسْمَحْ لِي/ لَوْ سَمَحْتَ؟
Kita sama/kita senasib	Nahnu fi hawā’i sawa’	نَحْنُ فِي هَوَاءِ السَّوَاءْ
Terserah kamu deh	Mā syi’ta	مَا شِئْتَ
Percayalah pada ku	Saddiq ma’i	صَدِّقْ مَعِي
Saya doakan kamu	Ad’u allah lak	اَدْعُوا اللهَ لَكَ
Semoga berhasil	Ma’an najāh	مَعَ النَّجَاحْ
Tinggalkan aku sendiri	Utrukni nafsan	اُتْرُكْنِي نَفْسًا
Segalanya buat kamu	Kulluhā laka	كُلُّهَا لَكَ